Как писать 铐 (kào) — Значение “Наручники”

Часто путают правую часть 考 с 老 (старый) — забывают черту внизу. Порядок черт: сначала пишется 钅 (5 черт), затем 考 (6 черт), причём в 考 сначала горизонтальная, потом вертикальная, затем наклонные. Запомните: 钅 — это как ключ, а 考 — как человек с посохом.

Все три имеют радикал 钅, но 钙 (gài) — кальций, 钚 (bù) — плутоний (химические элементы), а 铐 (kào) — наручники. Разница в правой части: 钙 использует 丐 (попрошайка), 钚 — 不 (не), а 铐 — 考 (испытание). Никогда не путайте их в тексте!

铐 встречается в новостях о преступлениях: 'полиция надела наручники' (戴上手铐). Также в фильмах и книгах: 'преступник был закован в наручники' (被铐住). В быту редко, но слово '手铐' (наручники) знают все.

В древнем Китае наручники делали из дерева или металла и называли '枷' (jiā). Современные 铐 появились под влиянием Запада. Иероглиф 考 изначально означал 'старик с посохом', поэтому 铐 можно представить как 'металлический посох, сковывающий руки' — образ контроля и наказания.

铐 часто сочетается с 手 (рука) — 手铐 (наручники), с 脚 (нога) — 脚铐 (кандалы), с глаголом 铐住 (заковать). Пример: 'Полицейский заковал вора в наручники' — 警察铐住了小偷 (jǐngchá kào zhù le xiǎotōu). Также есть выражение '铐问' (допрос с применением наручников), но оно редко.

Частые слова, содержащие 铐: 手铐 (shǒu kào) — Наручники; 铐住 (kào zhù) — Заковать в наручники; 脚铐 (jiǎo kào) — Ножные кандалы.