Как писать 浊 (zhuó) — Значение “мутный, грязный”

Частая ошибка — путать правую часть 蜀 с похожими иероглифами, например, 属 (shǔ). Чтобы запомнить порядок: сначала пишете три точки воды (氵), затем верхнюю часть 蜀 (罒) как сетку, потом внутреннюю часть (勹) и внизу (虫). Всего 9 черт.

浊 (zhuó) означает 'мутный, грязный' и чаще всего относится к воде. 㳄 (xián) — это древний вариант, означающий 'слюна', а 汧 (qiān) — название реки в древности. В современном языке 浊 используется в словах вроде 浑浊 (hún zhuó) — 'мутный', а 汧 практически не встречается.

浊 часто встречается в описании воды: 浊水 (zhuó shuǐ) — 'мутная вода', 浑浊 (hún zhuó) — 'мутный, непрозрачный'. Также используется в переносном смысле для описания воздуха или атмосферы: 污浊 (wū zhuó) — 'грязный, загрязнённый'. Например, 空气污浊 (kōngqì wūzhuó) — 'воздух грязный'.

Фонетик 蜀 связан с древним царством Шу (современный Сычуань), которое было известно своими густыми лесами и туманами. Это ассоциировалось с 'тёмным, мутным'. Также в китайской философии 浊 противопоставляется 清 (qīng) — 'чистый, прозрачный', что отражает идею гармонии и порядка.

浊 образует множество слов: 浑浊 (hún zhuó) — 'мутный', 污浊 (wū zhuó) — 'грязный, загрязнённый', 浊音 (zhuó yīn) — 'звонкий согласный' в фонетике, 浊世 (zhuó shì) — 'грешный мир'. Например, 这杯水很浑浊 (zhè bēi shuǐ hěn húnzhuó) — 'Этот стакан воды мутный'.

Частые слова, содержащие 浊: 浑浊 (hún zhuó) — мутный, непрозрачный; 污浊 (wū zhuó) — Мутный / Грязный; 浊水 (zhuó shuǐ) — мутная вода.