Как писать 污 (wū) — Значение “Грязный / Грязь”

Часто путают правую часть 于 с похожей 干, но у 于 вторая черта — вертикальная с крюком, а у 干 — просто вертикальная. Порядок черт: сначала три точки воды (слева направо, сверху вниз), затем горизонтальная, вертикальная с крюком и точка. Представьте, что вы рисуете реку, а потом бросаете в нее камень (точка).

氿 (guǐ) означает 'боковой источник', а 㳄 (xián) — 'слюна'. 污 всегда связано с грязью или загрязнением, в то время как 氿 и 㳄 имеют другие значения. Запомните: 污 — это вода с грязью, 氿 — вода из-под земли, 㳄 — вода изо рта.

污 часто используется в словах о загрязнении окружающей среды, например, 污染 (загрязнение) и 污水 (сточные воды). Также в переносном смысле — 污点 (пятно на репутации) или 污蔑 (клевета). В разговорной речи можно услышать 好污 (очень грязный, в смысле неприличный).

В древнем Китае чистота воды была важна для земледелия и питья, поэтому загрязнение считалось серьезной проблемой. Иероглиф 污 отражает это: вода (氵) с грязью (于) символизирует потерю чистоты. В традиционной культуре грязь ассоциируется с моральной нечистотой, что видно в словах вроде 污秽 (грязный, мерзкий).

污 образует множество слов: 污染 (загрязнение), 污垢 (грязь, налет), 污水 (сточные воды), 污点 (пятно, недостаток), 污蔑 (клеветать). Например, 工厂排放污水 (фабрика сбрасывает сточные воды). В медицине есть слово 污血 (загрязненная кровь). В современном интернет-сленге 污 используется для обозначения чего-то неприличного, например, 污段子 (пошлая шутка).

Частые слова, содержащие 污: 污染 (wū rǎn) — Загрязнение; 污垢 (wū gòu) — Грязь / Налет; 污水 (wū shuǐ) — Сточные воды.