Как писать 诛 (zhū) — Значение “Казнить”

Часто путают правую часть: 朱 пишется как 牛 (корова) с дополнительной горизонтальной чертой и точкой внизу. Порядок: сначала ключ 讠 (точка, горизонтальная, вертикальная), затем 朱: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, точка.

讲 (jiǎng) означает 'говорить/объяснять' и имеет фонетик 井. 讳 (huì) означает 'избегать/табу' и имеет фонетик 韦. 诛 же связано с наказанием и казнью, его фонетик 朱. Все они содержат ключ 讠, но значения разные.

В современном языке 诛 чаще встречается в письменной речи, например, в юридических текстах (伏诛 — быть казнённым) или в литературе (诛心 — разоблачать тайные мысли). В разговорной речи практически не используется.

В древнем Китае казнь была публичной и имела ритуальный характер. 诛 подчёркивает, что наказание осуществляется по приговору, а не самосуд. Также существует фраза '笔诛' (перо казнит), означающая критику через письменность.

诛 сочетается с 心 (сердце) в 诛心 — 'разоблачать намерения'; с 求 в 诛求 — 'вымогать'; с 伏 в 伏诛 — 'быть казнённым'. Также есть 诛戮 (zhū lù) — 'истреблять'.

Частые слова, содержащие 诛: 诛心 (zhū xīn) — Разоблачать скрытые намерения; 伏诛 (fú zhū) — Быть казненным за преступление; 诛求 (zhū qiú) — Вымогать.