Wie man 诛 (zhū) schreibt — Bedeutung “Hinrichten; bestrafen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 讠 zu schmal oder zu breit zu machen, oder die Punkte im Radikal zu vergessen. Achte darauf, dass 讠 immer aus zwei Strichen besteht: zuerst der Punkt, dann der horizontale Strich mit Haken. Bei 朱 ist die Reihenfolge: oben die kurze Linie, dann die vertikale Linie, dann die zwei horizontalen Striche, dann die zwei unteren Striche. Merke: 'Erst das Sprechen, dann die Farbe' – also 讠 zuerst, dann 朱.

Alle drei haben das Radikal 讠, aber die rechte Seite gibt die Bedeutung an. 讲 (jiǎng) hat 井 (Brunnen) und bedeutet 'sprechen, erklären' – wie wenn man aus einem Brunnen schöpft, um zu erklären. 讳 (huì) hat 韦 (Leder) und bedeutet 'vermeiden, tabuisieren' – wie wenn man etwas mit Leder bedeckt, um es zu verbergen. 诛 hat 朱 (rot) und bezieht sich auf Bestrafung oder Hinrichtung, weil Urteile in Rot geschrieben wurden. Also: 讲 = erklären, 讳 = verbergen, 诛 = strafen.

诛 wird heute meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, nicht im Alltag. Man findet es in Nachrichten über Gerichtsurteile (z.B. 伏诛, 'hingerichtet werden') oder in Diskussionen über Motive (诛心, 'Jemandem böse Absichten unterstellen'). Es ist eher ein Wort für offizielle oder gehobene Sprache, nicht für Gespräche unter Freunden.

Im alten China war Zinnoberrot (朱) eine wichtige Farbe für offizielle Dokumente, besonders für kaiserliche Edikte und Todesurteile. Der Kaiser unterschrieb oft mit roter Tinte, um Autorität zu zeigen. Daher symbolisiert 朱 in 诛 die richterliche Gewalt. Historisch wurde 诛 oft in Bezug auf die Todesstrafe verwendet, aber auch für ethische Verurteilungen, wie '诛心' – die Absicht einer Person zu verurteilen, nicht nur ihre Taten.

诛 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf. 诛心 (zhū xīn) bedeutet 'Jemandem böse Absichten unterstellen' – z.B. 'Er versucht, mich zu 诛心, indem er behauptet, ich hätte böse Absichten.' 伏诛 (fú zhū) bedeutet 'hingerichtet werden' – 'Der Verbrecher wurde schließlich 伏诛.' 诛求 (zhū qiú) bedeutet 'maßlose Forderungen stellen' – 'Der Vermieter 诛求 ständig mehr Miete.' Diese Wörter zeigen, dass 诛 oft mit negativen Handlungen oder Urteilen verbunden ist.

Häufige Wörter, die 诛 enthalten, sind: 诛心 (zhū xīn) — Jemandem böse Absichten unterstellen; 伏诛 (fú zhū) — hingerichtet werden; 诛求 (zhū qiú) — Maßlose Forderungen stellen; erpressen.