Как писать 踊 (yǒng) — Значение “Прыгать”

Часто путают порядок черт в ключе 足: сначала пишут вертикальную черту, затем горизонтальную, но на самом деле сначала идёт вертикальная, потом горизонтальная, затем вертикальная и две горизонтальные. Также важно не забыть точку в 甬, которая стоит после вертикальной черты.

䠀 (tāng) означает 'ступать' или 'топтать', а 跆 (tái) – 'пинать' или 'топтать'. В отличие от них, 踊 имеет более активное и радостное значение 'прыгать', часто используется в переносном смысле для выражения энтузиазма.

В повседневной речи 踊 редко используется самостоятельно, но часто встречается в словосочетаниях, таких как 踊跃 (активно) и 踊跃报名 (активно записываться). Например, на собрании могут сказать: '请大家踊跃发言' (Пожалуйста, активно выступайте).

В древности 踊 означало 'прыгать' в ритуальных танцах или военных упражнениях. Позже оно стало символизировать энтузиазм и готовность действовать. В современном языке 踊跃 подчёркивает активное участие, что отражает ценность коллективного энтузиазма в китайской культуре.

Самые распространённые сочетания: 踊跃 (активный) – например, '踊跃参加' (активно участвовать); 踊现 (появляться в большом количестве) – '踊现出许多优秀人才' (появилось много талантов). Также есть слово 舞蹈 (танец), где 舞 означает 'танцевать', а 蹈 – 'топать', но 踊 не используется в этом значении.

Частые слова, содержащие 踊: 踊跃 (yǒng yuè) — Активный; 踊跃报名 (yǒng yuè bào míng) — Активно записываться; 踊跃发言 (yǒng yuè fā yán) — Активно выступать.