Как писать 页 (yè) — Значение “страница, лист”

Частая ошибка — писать нижнюю часть как два отдельных штриха, но на самом деле это единый элемент, похожий на «человека» с широкими ногами. Порядок черт: сначала горизонтальная черта сверху, затем вертикальная и горизонтальная внутри, потом левая и правая ножки (последние две черты). Представьте, что вы рисуете голову: сначала макушку, потом глаза, потом рот и подбородок — так вы не ошибетесь.

页 — это самостоятельный иероглиф, означающий «страница», а 顶 (dǐng) и 顷 (qǐng) — это иероглифы, в которых 页 является компонентом. 顶 означает «вершина» и состоит из 丁 (гвоздь) и 页 (голова) — голова наверху. 顷 означает «момент» или «гектар» и исторически связано с головой, но сейчас используется в других значениях. Запомните: 页 — это база, а 顶 и 顷 — производные.

页 используется повсюду, где речь идет о страницах: в книгах — 第一页 (первая страница), в интернете — 网页 (веб-страница), в документах — 页数 (количество страниц). Также 页 — это счетное слово для страниц: 一页纸 (один лист бумаги). В Китае, когда говорят «翻页» (перевернуть страницу), это означает и буквально, и метафорически — начать новую главу.

В древности иероглиф 页 писали как изображение головы с телом, и он был ключом для многих слов, связанных с головой: 颜 (лицо), 题 (лоб, тема), 烦 (раздражение, от «горящая голова»). С развитием книгопечатания иероглиф стал обозначать страницу, потому что страница — это «голова» книги. Интересно, что в японском языке иероглиф 頁 (та же форма) до сих пор означает «страница».

页 сочетается с другими иероглифами для образования новых слов: 页码 (yè mǎ) — номер страницы, 页面 (yè miàn) — страница (в веб-дизайне), 翻页 (fān yè) — перелистывать страницу. Также 页 входит в состав сложных иероглифов: 顺 (shùn, гладкий) — от 川 (река) и 页 (голова), 须 (xū, борода) — от 彡 (волосы) и 页. В повседневной речи часто говорят «这个网页打不开» (эта веб-страница не открывается) — вот где пригодится 页.

Частые слова, содержащие 页: 第一页 (dì yī yè) — первая страница; 书页 (shū yè) — Страница книги; 网页 (wǎng yè) — веб-страница.