Как писать 谖 (xuān) — Значение “Забывать; обманывать”

Частая ошибка — путать правую часть 爰 с 爱 (ài), но в 爰 нет точки над '友'. Порядок черт: сначала пишется ключ 讠 (две черты), затем верхняя часть 爰: 爫 (три черты), 一 (одна), 丿 (одна), 又 (две). Всего 11 черт. Запомните: сначала 'речь', потом 'когти' (爫), затем 'палка' (一) и 'рука' (又).

诫 (jiè) означает 'предостерегать' и имеет ключ 讠 с фонетиком 戒 (jiè). 诬 (wū) — 'ложно обвинять', ключ 讠 с фонетиком 巫 (wū). 谖 же уникален тем, что сочетает значения 'забывать' и 'обманывать'. В отличие от 诫 и 诬, 谖 чаще используется в книжной речи и поэзии, особенно в слове 谖草 (лилейник, 'трава забвения').

谖 — редкий и книжный иероглиф, поэтому в разговорной речи он почти не встречается. Его можно найти в классической литературе, поэзии или в таких выражениях, как 永谖 (никогда не забывать) и 忘谖 (забыть). В современном китайском чаще используют 忘 (wàng) для 'забывать' и 骗 (piàn) для 'обманывать'.

В древнекитайской культуре существовало поверье, что лилейник (谖草) помогает забыть печали, поэтому его называли 'травой забвения'. Это отражено в стихах, например, у поэта Цао Чжи. Понимание этого символа помогает запомнить значение 谖 как 'забывать' и оценить его поэтический оттенок.

谖 образует слова: 谖草 (xuān cǎo) — лилейник, символ забвения; 忘谖 (wàng xuān) — забыть (книжн.); 永谖 (yǒng xuān) — никогда не забывать. Также встречается в устойчивых выражениях, например, 谖言 (xuān yán) — ложные слова. В современном языке эти слова редки, но они придают тексту возвышенный стиль.

Частые слова, содержащие 谖: 谖草 (xuān cǎo) — Лилейник (трава забвения); 忘谖 (wàng xuān) — забывать (книжн.); 永谖 (yǒng xuān) — Никогда не забывать..