Как писать 墟 (xū) — Значение “Руины, развалины”

Часто путают порядок черт в правой части: сначала пишется 虍 (тигр), затем 业, а потом 月. Запомните: сначала пишем ключ 土 (слева), затем верхнюю часть 虚 (虍), потом 业 и в конце 月. Обратите внимание, что в 虚 нижняя часть — это 业, а не 亚.

墟 (xū) означает 'руины, развалины' и часто используется в слове 废墟 (руины). 堙 (yīn) — это 'засыпать, заполнять' (например, ров), а 堞 (dié) — 'зубец стены, бойница'. В отличие от 墟, они не связаны с идеей запустения, а описывают конкретные действия или элементы укреплений.

Хотя 墟 не входит в базовый HSK, он встречается в исторических и литературных текстах. Например, 废墟 (fèi xū) — 'руины' — используется для описания разрушенных зданий после войны или землетрясения. Также 殷墟 (Yīn Xū) — это знаменитые руины столицы династии Шан, важный археологический объект.

Слово 殷墟 (Yīn Xū) относится к руинам древней столицы Инь (династия Шан, около 1300–1046 гг. до н.э.). Эти руины — ключевое место для изучения китайской письменности, так как там были найдены гадательные кости (甲骨文). Понимание этого исторического контекста делает иероглиф 墟 более живым и значимым.

墟 часто встречается в составе слов: 废墟 (fèi xū) — 'руины', 殷墟 (Yīn Xū) — 'руины Инь', 墟落 (xū luò) — 'деревня, селение' (архаичное). Также есть выражение 废墟之上 (на руинах) — метафора возрождения после разрушения. Эти сочетания показывают, как 墟 описывает места, утратившие своё прежнее значение.

Частые слова, содержащие 墟: 废墟 (fèi xū) — Руины, развалины; 殷墟 (yīn xū) — Иньсюй (руины столицы династии Шан); 墟落 (xū luò) — Деревня, селение.