Как писать 屉 (tì) — Значение “ящик (стола), лоток”

Часто путают верхнюю часть: 尸 пишется с горизонтальной чертой сверху и вертикальной слева, а 世 содержит три вертикальные черты, которые должны быть ровными. Запомните порядок: сначала 尸 (горизонтальная, вертикальная, горизонтальная), затем 世 (горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная).

尽 (jǐn) означает 'исчерпать' и имеет радикал 尺, а 尾 (wěi) — 'хвост' с радикалом 尸. 屉 всегда связан с ящиком или контейнером, в то время как 尽 и 尾 имеют другие значения. Например, 抽屉 — выдвижной ящик, 尽 — использовать всё, 尾 — хвост животного.

Самый распространённый случай — 抽屉 (chōu tì), выдвижной ящик стола. Также 屉子 (tì zi) — это уменьшительная форма, а 笼屉 (lóng tì) — бамбуковая пароварка для приготовления пельменей. В Китае часто говорят '拉开抽屉' (открой ящик) или '蒸笼屉' (пароварка).

В древности 屉 обозначал пароварку, которую ставили на котёл с кипящей водой. Она была сделана из бамбука и имела форму ящика без дна, но с решёткой. Позже это слово стало применяться к любым ящикам, особенно выдвижным, что отражает эволюцию от кухонной утвари к мебели.

屉 часто сочетается с глаголами: 拉抽屉 (тянуть ящик), 关抽屉 (закрыть ящик). Также в составе слов: 抽屉锁 (замок ящика), 抽屉柜 (комод с ящиками). В кулинарии: 笼屉 — пароварка, например, 小笼包 (сяолунбао) готовят в бамбуковой пароварке.

Частые слова, содержащие 屉: 抽屉 (chōu tì) — Выдвижной ящик; 屉子 (tì zi) — выдвижной ящик; 笼屉 (lóng tì) — бамбуковая пароварка.