Как писать 仨 (sā) — Значение “трое (разг.)”

Частая ошибка — путать порядок: сначала пишут 三, потом 亻. Правильно: сначала вертикальная черта и левый откидной штрих от 亻, затем три горизонтальные линии 三. Запомни: сначала человек, потом количество. Порядок черт: 1) вертикальная, 2) откидная влево, 3) верхняя горизонтальная, 4) средняя, 5) нижняя.

亿 (yì) означает «сто миллионов» и имеет радикал 亻, но справа — 乙 (изогнутая линия), а не 三. 什 (shén) означает «что» или «десять» (в составе 什么), справа — 十 (десять). 仨 всегда обозначает «трое» и используется только с числом три. Запомни: 仨 — это 亻 + 三, а 亿 — 亻 + 乙, 什 — 亻 + 十.

仨 — разговорное слово, часто используется в устной речи, например: 我们仨 (мы втроём), 仨人 (трое людей), 买了仨 (купил три штуки). Оно заменяет 三个 в неформальном общении. В письменной речи, особенно официальной, лучше использовать 三个, но в разговоре 仨 звучит естественно и кратко.

仨 — это пример слияния числительного и счётного слова в один слог, что характерно для разговорного китайского. Подобные слова есть и для других чисел: 俩 (liǎ, двое) для 两个, 仨 для 三个. Это отражает тенденцию китайского языка к экономии произношения в бытовой речи. Исторически такие формы возникли в северных диалектах и стали широко использоваться.

仨 обычно стоит перед существительным или после глагола: 仨苹果 (три яблока), 仨月 (три месяца), 我们仨 (мы трое). Также может использоваться с 了: 买了仨 (купил три). В сочетании с 人: 仨人 (трое людей). Это слово не изменяется по родам и числам, всегда обозначает ровно три объекта. Например, 仨杯子 (три чашки), 仨朋友 (три друга).

Частые слова, содержащие 仨: 我们仨 (wǒ men sā) — Мы втроем.; 仨人 (sā rén) — Трое человек; 买了仨 (mǎi le sā) — Купил три штуки.