Comment écrire 仨 (sā) — Sens “Trois (familier)”

Ne confondez pas la partie droite avec 二 (deux) ; assurez-vous d'écrire trois traits horizontaux distincts pour 三. L'ordre des traits suit celui de 亻 (trait oblique, trait vertical) puis 三 (du haut vers le bas). Beaucoup oublient que le troisième trait de 三 est plus long, ce qui donne un équilibre visuel.

三 signifie simplement 'trois' comme nombre, tandis que 仨 est un mot familier signifiant 'trois personnes' ou 'trois choses' sans classificateur. Par exemple, 三个人 (trois personnes) est plus formel, mais 仨人 est plus naturel à l'oral. 仨 est souvent utilisé avec des pronoms comme 我们仨 (nous trois).

On l'utilise dans des conversations informelles pour dire 'trois' quand on compte des personnes ou des objets, surtout avec des classificateurs implicites. Par exemple, 买了仨 (en avoir acheté trois) ou 仨苹果 (trois pommes). C'est très courant dans le nord de la Chine, mais moins dans les écrits formels.

仨 est une contraction populaire de 三个, apparue dans la langue vernaculaire pour simplifier la prononciation. Il fait partie d'une série de caractères comme 俩 (liǎ, deux) et 仁 (rén, deux personnes) qui combinent le radical de personne avec des nombres. Cela reflète la tendance du chinois à créer des mots efficients pour la communication orale.

On le trouve dans des expressions comme 我们仨 (nous trois), 仨人 (trois personnes), 仨瓜俩枣 (quelques fruits et légumes, signifiant 'peu de choses'). Il peut aussi précéder des noms pour indiquer une quantité de trois, comme 仨月 (trois mois). C'est un mot utile pour exprimer des quantités de manière concise et familière.

Les mots courants contenant 仨 incluent : 我们仨 (wǒ men sā) — Nous trois.; 仨人 (sā rén) — Trois personnes; 买了仨 (mǎi le sā) — En avoir acheté trois.