Как писать 躯 (qū) — Значение “тело; туловище”

Частая ошибка — путать правую часть 区 с 凶 (xiōng). Запомните: в 区 внутри пишется 乂 (два перекрещенных штриха), а не 凵 с крестом. Порядок черт: сначала 身 (7 черт), затем 区 (4 черты: горизонтальная, затем 乂, затем вертикальная и горизонтальная внизу).

躬 (gōng) означает 'наклоняться, сгибаться' и подчеркивает действие, а 躲 (duǒ) — 'прятаться, уклоняться'. 躯 же — это просто 'туловище', часть тела. Например, 身躯 (тело) — это физический объект, а 躲 — действие.

躯 используется в формальных или книжных контекстах, например, в медицине (躯干, туловище) или в литературе (身躯, тело). В разговорной речи чаще говорят 身体 (shēntǐ) или 身子 (shēnzi), но 躯 встречается в устойчивых выражениях, например, 躯体 (тело).

В традиционной китайской медицине туловище (躯干) считается центром жизненной энергии (气). Понимание, что 躯 подчеркивает физическую оболочку, а не дух (魂), помогает запомнить, что это слово описывает материальное тело. Исторически 身 изображало человека с животом, что связано с идеей тела как вместилища.

躯 часто сочетается с 体 (tǐ) в слове 躯体 (тело, туловище), с 身 (shēn) в 身躯 (тело, туловище), и с 干 (gàn) в 躯干 (торс). Также есть редкое слово 躯壳 (qūqiào) — 'бренная оболочка, тело' в философском смысле. Например: 他身躯高大 (У него высокое телосложение).

Частые слова, содержащие 躯: 躯体 (qū tǐ) — тело, туловище; 身躯 (shēn qū) — тело; туловище (книжн.); 躯干 (qū gàn) — туловище, торс.