Как писать 箝 (qián) — Значение “Зажим, щипцы, сжимать”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 拑 с похожей 甘 (сладкий). Запомните: 拑 состоит из 手 (рука) и 甘, что означает 'рука, сжимающая рот' (как кляп). Порядок черт: сначала пишется ключ 竹 (слева направо: 撇, 横, 点, 撇, 横, 点), затем 手 (撇, 横, 横, 竖钩), затем 甘 (横, 竖, 竖, 横, 横).

箝 означает 'зажим' или 'сжимать'. 筀 (guì) — это разновидность бамбука, а 筅 (xiǎn) — это щетка из бамбука для чистки чайника. Различие в нижней части: у 箝 — 拑 (рука с чем-то), у 筀 — 圭 (нефритовая табличка), у 筅 — 先 (сначала).

箝 редко используется в быту, чаще в формальном или письменном языке. Например, 箝制 означает 'сдерживать, подавлять' (как сдерживать свободу), 箝口 — 'заставить замолчать', 箝夹 — 'зажимать'. В современном китайском чаще используют синонимы, такие как 夹 (jiā) для 'зажимать'.

В древности бамбуковые щипцы использовались для удержания горячих предметов или в кузнечном деле. Также 箝口 связано с наказанием: в древнем Китае преступникам могли зажимать рот деревянным зажимом, чтобы они не могли говорить. Это отражает значение 'заставить замолчать'.

箝 часто образует слова с глаголами или существительными: 箝制 (qián zhì) — 'сдерживать', 箝口 (qián kǒu) — 'заткнуть рот', 箝夹 (qián jiā) — 'зажим'. Также встречается в технических терминах, например 箝位 (qián wèi) — 'фиксация уровня' в электронике.

Частые слова, содержащие 箝: 箝制 (qián zhì) — Сдерживать, ограничивать, подавлять; 箝口 (qián kǒu) — Заставить замолчать, заткнуть рот; 箝夹 (qián jiā) — Зажимать, тиски.