Как писать 恧 (nǜ) — Значение “пристыженный”

Часто путают верхнюю часть 而 с 天 или 大. Запомните: сначала пишется горизонтальная черта, затем вертикальная, две короткие черты и под ними 心. Представьте, что вы рисуете лицо с усами, а под ним — сердце.

恧 означает 'стыд' и подчеркивает внутреннее чувство. 忝 (tiǎn) — 'позорить, быть недостойным', часто используется скромно. 忞 (mín) — 'усердный, старательный', не связано со стыдом. Все они имеют радикал 心, но разное верхнее строение.

恧 — книжное слово, редко используется в разговорной речи. Его можно встретить в литературе или официальных текстах, например, 愧恧 (kuì nǜ) — 'стыдиться', 恧然 (nǜ rán) — 'со стыдом'. Чаще используют более простые синонимы, такие как 害羞 (hàixiū) или 惭愧 (cánkuì).

В древности стыд считался важной добродетелью, отражающей моральное самосознание. Конфуцианство подчеркивало чувство стыда как основу исправления поведения. Иероглиф 恧 показывает, что стыд — это не только внешнее проявление (лицо), но и глубокое внутреннее переживание (сердце).

恧 обычно используется в составе двухсложных слов: 愧恧 (kuì nǜ) — 'стыдиться, чувствовать угрызения совести', 恧然 (nǜ rán) — 'смущенно, со стыдом', 莫恧 (mò nǜ) — 'не стыдись'. Эти слова встречаются в письменной речи, особенно в художественной литературе.

Частые слова, содержащие 恧: 愧恧 (kuì nǜ) — Стыдиться, чувствовать неловкость; 恧然 (nǜ rán) — со стыдом; 莫恧 (mò nǜ) — Не стыдись..