Como escrever 恧 (nǜ) — Significado “envergonhado”

Um erro comum é esquecer o traço horizontal em 而 ou confundir a ordem dos traços de 心. Para lembrar: escreva 而 primeiro, começando pela linha horizontal superior, depois as duas curvas, e finalize com o traço vertical. Em seguida, escreva 心, começando pelo ponto esquerdo, depois o gancho central, e os dois pontos restantes. Pratique devagar e em voz alta a sequência: 横、撇、竖、横折、竖、横、点、斜钩、点、点.

恧 (nǜ) significa 'envergonhado' e tem o radical 心. 忝 (tiǎn) significa 'indigno' ou 'envergonhado' também, mas é mais usado em contextos de humildade, como em 忝列 (ocupar uma posição sem merecer). 忞 (mín) significa 'esforçar-se' ou 'encorajar', e não tem relação com vergonha. Enquanto 恧 foca na emoção de vergonha, 忝 foca na sensação de ser inadequado, e 忞 é totalmente diferente.

恧 é um caractere mais literário e formal, raramente usado na conversação cotidiana. Ele aparece em textos escritos, como literatura, discursos formais ou documentos oficiais. Por exemplo, 愧恧 (kuì nǜ) significa 'envergonhado' e pode ser usado para expressar remorso em contextos formais. Também é usado em expressões como 恧然 (nǜ rán), que descreve a aparência de alguém envergonhado.

Na cultura chinesa, a vergonha (羞耻) é um conceito moral importante, ligado à honra e à face (面子). O caractere 恧 reflete a ideia de que a vergonha é uma emoção que afeta o coração, mas também a expressão facial. Historicamente, o uso de 恧 em textos clássicos, como nos Analectos de Confúcio, mostra a ênfase na introspecção e na moralidade. Entender isso ajuda a perceber que a vergonha não é apenas um sentimento, mas um valor social.

恧 é usado principalmente em palavras formais e literárias. Por exemplo, 愧恧 (kuì nǜ) significa 'envergonhado' e é usado para expressar remorso profundo. 恧然 (nǜ rán) significa 'com vergonha' e descreve a aparência de alguém. 莫恧 (mò nǜ) é uma expressão que significa 'não se sinta envergonhado', usada para consolar alguém. Essas palavras são comuns em textos escritos, mas não na fala diária.

Palavras comuns que contêm 恧 incluem: 愧恧 (kuì nǜ) — Envergonhado; 恧然 (nǜ rán) — com vergonha; 莫恧 (mò nǜ) — Não se sinta envergonhado.