Как писать 泥 (ní/nì) — Значение “Грязь”

Часто путают правую часть: пишут «尸» вместо «尼». Запомните: сверху «尸» (труп), снизу «匕» (ложка). Порядок черт: сначала три точки воды (氵), затем горизонтальная, откидная влево, вертикальная, горизонтальный поворот, затем вертикальная, горизонтальная, откидная вправо. Всего 8 черт.

Иероглиф 泥 означает «грязь», а 㳄 (xián) — «слюна» (редко используется), 汊 (chà) — «разветвление реки». Визуально они похожи из-за ключа воды, но правые части разные: у 泥 — «尼», у 㳄 — «欠», у 汊 — «叉». Запоминайте по правой части: «尼» — монахиня, «欠» — зевать, «叉» — вилка.

Слово 泥 часто встречается в разговорах о погоде, строительстве и сельском хозяйстве. Например, после дождя говорят «路上都是泥» (на дороге грязь). Также есть выражение «和稀泥» (сглаживать конфликт, буквально «размешивать грязь»). В переносном смысле 泥 может означать «застрять»: «陷在泥里» (застрять в грязи).

В древнем Китае грязь ассоциировалась с плодородием, так как речные отложения делали почву плодородной. Выражение «出淤泥而不染» (выйти из грязи, но не запачкаться) — знаменитая фраза из стихотворения о лотосе, символизирующая чистоту души. Также буддийская монахиня (尼) ассоциируется с отречением от мирской грязи, что усиливает контраст.

泥 часто образует сложные слова: 泥土 (почва), 泥泞 (грязный, раскисший), 泥瓦匠 (каменщик, буквально «мастер по глине и черепице»). В переносном смысле: 泥古 (быть закоснелым в старине, буквально «вязнуть в древности»), 泥牛入海 (каменный бык в море — о человеке, который исчез без следа).

Частые слова, содержащие 泥: 泥土 (ní tǔ) — Почва; 泥泞 (ní nìng) — Грязь (после дождя); 泥古 (nì gǔ) — Слепо следовать старине, быть закоснелым в традициях..