Как писать 篥 (lì) — Значение “бамбуковая флейта (часть инструмента били)”

Часто путают нижнюю часть 篥 с 粟 (просо) или 票 (билет). Запомните: внизу пишется 木 (дерево) с точками сверху, как у 栗. Порядок черт: сначала ключ 竹 (слева и справа), затем 木, потом две точки и горизонтальная черта — всего 16 черт.

篥 — это бамбуковая флейта, 箅 (bì) — бамбуковое сито или решётка, а 箍 (gū) — обруч, обод. Все они имеют ключ 竹, но значения разные: 篥 связано с музыкой, 箅 — с кухней, 箍 — с бондарным делом.

篥 редко встречается отдельно, чаще в составе слова 筚篥 (били) — древний китайский духовой инструмент, похожий на гобой. Его используют в традиционной музыке, на фестивалях и в исторических реконструкциях. В современном языке слово 篥 почти не используется, только в специальной литературе.

Били (筚篥) был заимствован из Центральной Азии в эпоху Северных династий (IV-VI века) и стал популярен при дворе танских императоров. Звук били описывали как пронзительный и грустный, его часто использовали в военной музыке. Это помогает понять, почему 篥 ассоциируется с флейтой и эмоциональной музыкой.

篥 обычно сочетается со словом 筚 (bì) в слове 筚篥 (били). Также возможны сочетания: 吹篥 (играть на били), 篥声 (звук били), 篥管 (трубка били). В этих словах 篥 сохраняет значение инструмента, а другие иероглифы уточняют действие или характеристику.

Частые слова, содержащие 篥: 筚篥 (bì lì) — били (древний духовой инструмент); 吹篥 (chuī lì) — играть на били (древний духовой инструмент); 篥声 (lì shēng) — звук бамбуковой флейты.