Comment écrire 篥 (lì) — Sens “bili (instrument à vent ancien)”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à droite du radical 竹, ce qui change le sens. Pour mémoriser l'ordre, écrivez d'abord les deux petits traits du bambou, puis la partie inférieure 栗 : d'abord le 木 (bois) en haut, puis le 田 (champ) en dessous, et enfin les deux points. Entraînez-vous avec le mot 筚篥 (bì lì) pour renforcer la mémoire.

篥 (lì) désigne spécifiquement le bili, un instrument de musique ancien, tandis que 箅 (bì) signifie 'tamis' ou 'grille' et est utilisé pour la cuisine ou l'industrie. Bien que les deux aient le radical 竹, leur signification est très différente. Par exemple, 箅子 (bì zi) est une grille de cuisson, alors que 篥 est toujours lié à la musique.

De nos jours, 篥 est rare dans la vie quotidienne, mais on le trouve dans des contextes historiques ou musicaux. Par exemple, dans la musique traditionnelle chinoise, on parle de 筚篥 (bì lì) pour désigner cet instrument. On peut aussi le voir dans des textes anciens ou des reconstitutions de musique de la dynastie Tang. Si vous étudiez l'histoire de la musique, vous rencontrerez ce caractère.

Le bili est un instrument à anche double originaire d'Asie centrale, introduit en Chine pendant la dynastie Tang. Il était très populaire dans la musique de cour et est souvent représenté dans les fresques de Dunhuang. Comprendre son origine exotique aide à mémoriser le caractère, car il combine le bambou (matériau) et la châtaigne (forme évoquant l'anche). Le bili a influencé d'autres instruments comme le suona.

篥 se combine principalement avec 筚 (bì) pour former 筚篥 (bì lì), le nom de l'instrument. On peut aussi dire 吹篥 (chuī lì) pour 'jouer du bili' et 篥声 (lì shēng) pour 'le son du bili'. Par exemple, 'Il joue du 筚篥 dans un ensemble traditionnel' utilise le premier. Ces combinaisons sont surtout utilisées dans des contextes historiques ou musicaux.

Les mots courants contenant 篥 incluent : 筚篥 (bì lì) — bili (instrument à vent ancien); 吹篥 (chuī lì) — Jouer du bili (instrument à vent à anche); 篥声 (lì shēng) — son du bili.