วิธีเขียน 篥 (lì) — ความหมาย “เครื่องดนตรีเป่าชนิดหนึ่ง (ปี่ลี่)”

ควรจำโครงสร้างบน-ล่าง: เขียน 竹 ให้ครอบคลุมด้านบนก่อน แล้วค่อยเขียน 栗 ด้านล่าง ระวังอย่าลืมขีดเล็กๆ ใน 竹 และอย่าเขียน 栗 ให้สั้นเกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล ฝึกเขียนตามลำดับเส้น: 竹 (6 เส้น) แล้วตามด้วย 栗 (10 เส้น) รวม 16 เส้น

箅 (bì) แปลว่า ตะแกรง หรือ ไม้โปร่ง ใช้ในครัวเรือน ไม่เกี่ยวกับดนตรี ส่วน 箍 (gū) แปลว่า ห่วง หรือ รัด ใช้ในงานช่าง ต่างจาก 篥 ที่เป็นเครื่องดนตรีโดยเฉพาะ แม้จะมี radical 竹 เหมือนกัน แต่ความหมายและการใช้งานต่างกันชัดเจน

篥 มักใช้ในบริบทของดนตรีโบราณ เช่น ในคำว่า 筚篥 (bì lì) ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีประเภทเป่าของจีนโบราณ คล้ายปี่ชวา ปัจจุบันไม่ค่อยพบในชีวิตประจำวัน แต่พบในหนังสือประวัติศาสตร์ วรรณกรรม หรือการแสดงดนตรีพื้นบ้าน

筚篥 เป็นเครื่องดนตรีที่มาจากเอเชียกลาง เข้าสู่จีนในสมัยราชวงศ์ถัง และเป็นที่นิยมในราชสำนัก เสียงของมันไพเราะและทรงพลัง มักใช้ในวงดนตรีทหารหรือพิธีกรรม การรู้เช่นนี้ทำให้เห็นว่าทำไมตัวอักษรถึงมีไม้ไผ่เป็นส่วนประกอบ เพราะเครื่องดนตรีทำจากไม้ไผ่ และยังสะท้อนถึงวิวัฒนาการของดนตรีจีนที่รับอิทธิพลจากต่างชาติ

篥 มักใช้ในคำประสม เช่น 筚篥 (bì lì) หมายถึง ปี่ลี่ ซึ่งเป็นชื่อเครื่องดนตรี, 吹篥 (chuī lì) แปลว่า เป่าปี่ลี่, และ 篥声 (lì shēng) แปลว่า เสียงปี่ลี่ คำเหล่านี้ใช้ในบริบทของการพูดถึงเครื่องดนตรีหรือเสียงดนตรีโบราณ

คำทั่วไปที่มี 篥 ได้แก่: 筚篥 (bì lì) — ปี่กวน (เครื่องเป่าโบราณของจีน); 吹篥 (chuī lì) — เป่าปี่ลี่ (เครื่องดนตรีจีนโบราณ); 篥声 (lì shēng) — เสียงของปี่ลี่