Как писать 狼 (láng) — Значение “волк”

Частая ошибка — путать правую часть 良 с похожей 艮 (gèn). Помните, что в 良 есть вертикальная черта сверху вниз, а в 艮 она идёт вниз и влево. Порядок черт: сначала пишете радикал 犭 (3 черты), затем правую часть: точку, горизонтальную, затем вертикальную и две горизонтальные снизу. Всего 10 черт.

狉 (pī) означает 'медведь' и встречается редко, а 狊 (jú) — 'обезьяна'. Главное отличие — правая часть: у 狼 это 良, у 狉 — 丕, у 狊 — 目. Все они имеют радикал 犭, но фонетики разные. В повседневной жизни вы встретите только 狼, остальные — в древних текстах.

狼 используется в прямом значении 'волк', например, 大灰狼 (большой серый волк) в сказках. Также есть переносные значения: 色狼 (извращенец, буквально 'цветной волк') — так называют мужчин, которые пристают к женщинам, и 狼吞虎咽 (есть как волк и тигр) — жадно есть. В современном языке часто встречается в интернет-сленге.

В китайской культуре волк символизирует жестокость и жадность, но также и смелость. Например, в идиоме 狼心狗肺 (волчье сердце и собачьи лёгкие) — о неблагодарном человеке. В древности волки были врагами пастухов, поэтому в языке много негативных выражений с 狼. Но в современной литературе волк может быть положительным героем, как в романе 'Волчий тотем'.

狼 образует много слов: 狼群 (стая волков), 狼狗 (волкодав, собака-волк), 狼狈 (в затруднительном положении, буквально 'волк и бэй' — легендарное животное). Также есть 狼烟 (дымовой сигнал, который использовали для предупреждения о нападении врагов). В разговорной речи часто говорят 大灰狼, чтобы описать коварного человека.

Частые слова, содержащие 狼: 大灰狼 (dà huī láng) — Большой серый волк; 狼群 (láng qún) — волчья стая; 色狼 (sè láng) — Извращенец / бабник..