Как писать 鞫 (jū) — Значение “Допрашивать”

Часто путают правую часть: вместо 菊 пишут 葡 или 菊 с другими деталями. Запомните: слева 革, справа 菊 (но без травяного ключа сверху, только нижняя часть с '米' и '勹'). Порядок: сначала 革 (7 черт), затем 菊 (11 черт).

鞫 (jū) означает 'допрашивать' и используется в юридическом контексте. 鞔 (mán) — 'обивать кожей' (например, барабан), а 鞘 (qiào) — 'ножны'. Все они имеют ключ 革, но разные фонетики и значения, так что обращайте внимание на контекст.

鞫 — это книжное и юридическое слово. Вы встретите его в исторических драмах или документах о судебных процессах. В современном языке чаще говорят 审问 (shěnwèn) или 讯问 (xùnwèn), но 鞫讯 (jū xùn) всё ещё используется в официальных юридических текстах.

В древнем Китае допросы часто проводились с использованием кожаных инструментов для записи показаний, а также для наказаний. Ключ 革 отражает эту связь с кожей. Кроме того, хризантема (菊) символизирует стойкость, что намекает на упорство в выяснении истины.

鞫 часто образует слова с юридическим оттенком: 鞫讯 (jū xùn, допрос), 鞫问 (jū wèn, допрашивать), 鞫审 (jū shěn, судебное разбирательство). Эти слова используются в формальной речи и письменных документах, например, '鞫审案件' (судебное рассмотрение дела).

Частые слова, содержащие 鞫: 鞫讯 (jū xùn) — Допрос; 鞫问 (jū wèn) — Допрашивать; 鞫审 (jū shěn) — Судебное разбирательство.