Comment écrire 鞫 (jū) — Sens “Interroger, instruire un procès”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite de la partie droite, ou de confondre la structure avec 鞔. Pour retenir l'ordre, écrivez d'abord la gauche (革) en 9 traits, puis la droite en 9 traits. La partie droite commence par une horizontale, puis une verticale, et se termine par un point. Pratiquez en écrivant le mot '鞫讯' plusieurs fois.

鞫 signifie spécifiquement 'interroger' dans un contexte judiciaire, tandis que 鞔 (mán) signifie 'couvrir de cuir' et 鞘 (qiào) signifie 'fourreau' ou 'gaine'. Par exemple, 鞫审 signifie 'interroger et juger', mais 鞔 n'est utilisé que pour des objets en cuir, et 鞘 pour des étuis d'épée.

鞫 est un terme littéraire et juridique, rare dans la conversation courante. On le trouve dans des textes de loi, des romans historiques ou des documents officiels. Par exemple, '鞫讯' est utilisé dans les procédures pénales pour désigner l'interrogatoire d'un suspect. Les apprenants le rencontreront surtout en lisant des œuvres classiques ou des articles sur le droit.

Dans la Chine ancienne, les interrogatoires étaient souvent menés par des fonctionnaires en tenue officielle, et le cuir (革) symbolisait le pouvoir de punir. Le caractère 鞫 apparaît dans des textes comme le 'Livre des Han' pour décrire des procès. Comprendre que la justice ancienne était plus sévère aide à saisir pourquoi le caractère combine cuir et interrogation.

鞫 se combine avec 讯 (demander) pour former 鞫讯, qui signifie 'interrogatoire'. Avec 问 (demander), il donne 鞫问, un terme formel pour 'interroger'. Avec 审 (examiner), il forme 鞫审, signifiant 'interroger et juger'. Ces mots sont surtout utilisés dans des contextes juridiques ou historiques, par exemple '鞫讯犯人' (interroger un prisonnier).

Les mots courants contenant 鞫 incluent : 鞫讯 (jū xùn) — Interrogatoire; 鞫问 (jū wèn) — Interroger formellement; 鞫审 (jū shěn) — Interroger et juger.