วิธีเขียน 鞫 (jū) — ความหมาย “สอบสวน”

เริ่มจากเขียน 革 ก่อน (9 ขีด) แล้วตามด้วย 匊 (9 ขีด) รวม 18 ขีด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน 革 ไม่ครบขีด หรือสับสนกับ 鞔 (มาน) ซึ่งมีโครงสร้างคล้ายกัน ควรจำไว้ว่า 匊 ประกอบด้วย 勹 (งอ) และ 米 (ข้าว) อย่าลืมขีดกลางของ 米

鞫 (จู๋) แปลว่าสอบสวน 鞔 (มาน) แปลว่าหุ้มหรือคลุม เช่น 鞔鼓 (ขึงหนังกลอง) ส่วน 鞘 (เฉี่ยว) แปลว่าฝักดาบ ทั้งสามตัวมี 革 เป็นส่วนประกอบ แต่ความหมายต่างกันมาก ควรสังเกตส่วนประกอบทางขวาที่ต่างกันเพื่อแยกแยะ

鞫 เป็นคำที่ใช้ในบริบททางกฎหมายหรือประวัติศาสตร์ ไม่พบในภาษาพูดทั่วไป มักใช้ในคำว่า 鞫讯 (การสอบปากคำ) หรือ 鞫问 (การซักถาม) ซึ่งพบในเอกสารราชการหรือวรรณกรรมโบราณ

ในสมัยโบราณจีน การสอบสวนมักใช้เครื่องมือที่ทำจากหนัง เช่น แส้หรือเข็มขัด เพื่อขู่เข็ญให้ผู้ต้องหาสารภาพ ตัวอักษร 鞫 สะท้อนถึงกระบวนการยุติธรรมในอดีตที่ใช้ความรุนแรง ปัจจุบันคำนี้จึงมีความหมายแฝงถึงการสอบสวนที่เข้มงวด

鞫 มักใช้รวมกับคำที่เกี่ยวกับการสอบสวน เช่น 鞫讯 (jū xùn) แปลว่าสอบปากคำ 鞫问 (jū wèn) แปลว่าซักถาม และ 鞫审 (jū shěn) แปลว่าสอบสวนพิจารณาคดี คำเหล่านี้พบในภาษากฎหมายหรือเอกสารโบราณ เช่น ในประวัติศาสตร์ราชวงศ์ถัง

คำทั่วไปที่มี 鞫 ได้แก่: 鞫讯 (jū xùn) — สอบปากคำหรือไต่สวน; 鞫问 (jū wèn) — สอบสวนหรือซักถาม; 鞫审 (jū shěn) — สอบสวนและพิจารณาคดี