Как писать 就 (jiù) — Значение “Сразу / именно / тогда.”

Частая ошибка — путать правую часть 尤 с похожей 龙 (lóng, дракон). Запомните: в 尤 нет точки над горизонтальной чертой. Порядок черт: сначала пишется левая часть 京 (точка, горизонтальная, рот, маленькая вертикаль), затем правая 尤 (горизонтальная, наклонная, точка). Всего 12 черт.

就 и 尴 имеют общий компонент 尢, но 就 означает 'именно, сразу', а 尴 (gān) используется только в слове 尴尬 (gān gà, 'неловкий'). 就 широко употребляется в повседневной речи, а 尴 встречается редко и всегда в сочетании с 尬.

就 используется для выражения 'именно', 'сразу', 'тогда'. Например, 就是我 (это именно я), 我就来 (я сейчас приду), 就这样 (вот так). Это одно из самых частотных слов в китайском языке, его нужно знать наизусть.

В древности 就 означало 'приближаться к возвышенности' или 'к столице', что символизировало стремление к власти и порядку. Позже это значение перешло в 'точность' и 'непосредственность'. Понимание этого помогает запомнить, почему 就 часто переводится как 'именно'.

就 образует множество полезных слов: 就是 (именно, так и есть), 就要 (скоро, вот-вот), 就在 (как раз в, прямо здесь). Например, 我就要走了 (Я вот-вот уйду), 就在那里 (Прямо там). Эти сочетания часто встречаются в разговорной речи.

Частые слова, содержащие 就: 就是 (jiù shì) — Именно / так и есть.; 就要 (jiù yào) — Скоро / вот-вот.; 就在 (jiù zài) — Как раз в / прямо здесь..