Wie man 就 (jiù) schreibt — Bedeutung “dann, eben, bereits”

Häufige Fehler sind das Verwechseln der inneren Struktur von 京 und das Vergessen des Punktes oben auf 京. Die Strichreihenfolge ist: links 京 (Punkt, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, Punkt, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal), dann rechts 尤 (horizontal, vertikal, horizontal, Punkt). Merke: 'Punkt oben auf 京, dann die Striche, und zum Schluss der Punkt unten rechts bei 尤'.

就 und 尴 sehen ähnlich aus, da beide die rechte Komponente 尤 haben. Aber 尴 (gān) ist Teil des Wortes 尴尬 (peinlich) und hat links ein anderes Radikal. Während 就 häufig als Adverb (dann, eben) verwendet wird, hat 尴 keine eigenständige Bedeutung. Merke: 就 hat links 京, 尴 hat links 尢 und 监.

就 wird ständig verwendet, z.B. um Zeit auszudrücken: 我就来 (Ich komme gleich). Oder um logische Folgen zu zeigen: 如果下雨，我就不去 (Wenn es regnet, dann gehe ich nicht). Auch in festen Wendungen wie 就是 (genau, eben) oder 就要 (bald, im Begriff sein zu).

Die ursprüngliche Bedeutung von 就 war 'sich einer hohen Stelle nähern', was sich auf die Hauptstadt 京 bezieht. In der Antike war die Hauptstadt das Zentrum der Macht, und 'sich nähern' bedeutete, etwas zu erreichen. Dieses Konzept der Annäherung oder Erreichung findet sich in der modernen Verwendung als 'dann' oder 'bereits' wieder.

就 bildet viele nützliche Wörter: 就是 (jiù shì, genau, eben), 就要 (jiù yào, bald), 就在 (jiù zài, genau dort), 就算 (jiù suàn, selbst wenn). Zum Beispiel: 我就是学生 (Ich bin eben Student), 就要下雨了 (Es wird bald regnen), 就在那里 (Es ist genau dort).

Häufige Wörter, die 就 enthalten, sind: 就是 (jiù shì) — genau, eben, ist einfach so; 就要 (jiù yào) — bald, im Begriff sein zu; 就在 (jiù zài) — genau dort, befindet sich gerade.