Как писать 荤 (hūn) — Значение “Мясная пища, скоромное”

Часто путают верхнюю часть: пишут 艹 слишком широко или забывают, что под ним идёт 军. Порядок черт: сначала пишется 艹 (горизонтальная, вертикальная, вертикальная), затем 军 (точка, горизонтальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная). Важно, чтобы нижняя часть 军 была компактной, не растягивалась.

兹 (zī) означает 'этот' или 'расти' и состоит из 丷 и 幺, фонетически похож, но не имеет отношения к еде. 芈 (mǐ) — древняя фамилия, состоит из 羊 и 丨, используется редко. 荤 всегда связано с едой (мясо или скоромное), поэтому его легко отличить по значению.

В ресторанах и дома, когда говорят о еде: 荤菜 (мясное блюдо), 吃荤 (есть мясо). Также в разговоре о диете: 荤素搭配 (сочетание мясных и овощных блюд). Это слово важно для вегетарианцев и буддистов, которые различают скоромную и постную пищу.

В буддийской культуре 荤 обозначает не только мясо, но и пять острых овощей (чеснок, лук, лук-порей и др.), которые считаются возбуждающими страсти. Монахи избегают их, чтобы сохранять чистоту ума. Поэтому 荤 имеет оттенок 'нечистой' пищи, а 素 (sù) — 'чистой' растительной.

Основные сочетания: 荤菜 (мясное блюдо), 荤素 (мясное и овощное), 吃荤 (есть мясо), 荤腥 (мясо и рыба, скоромное). Также есть выражение 荤笑话 (пошлая шутка), где 荤 переносит значение 'непристойный, скабрезный'. Это показывает, как слово расширилось от еды до метафоры.

Частые слова, содержащие 荤: 荤菜 (hūn cài) — Мясное блюдо; 荤素 (hūn sù) — Мясные и овощные блюда; 吃荤 (chī hūn) — есть скоромное (мясное).