Como escrever 荤 (hūn) — Significado “Prato de carne ou não vegetariano”

Um erro comum é esquecer o radical 艹 no topo, escrevendo apenas 军. Para memorizar, lembre-se: primeiro escreva o radical 艹 (três traços: horizontal, vertical, vertical), depois o componente 军 (que tem 6 traços: ponto, horizontal, horizontal, vertical, horizontal, vertical). A ordem é de cima para baixo, esquerda para direita.

兹 (zī) significa 'este' ou 'crescer' e tem o radical 丷 no topo, não 艹. 芈 (mǐ) é um sobrenome antigo e tem o radical 羊 (ovelha). 荤 sempre tem 艹 e 军, e é usado para comida. A diferença principal está nos componentes e significados: 荤 é sobre alimentação, 兹 é sobre pronomes, e 芈 é um nome.

É usado ao falar sobre dietas: '吃荤' significa comer carne, '荤菜' são pratos de carne, e '荤素' refere-se a alimentos de origem animal e vegetal. Em restaurantes, você pode perguntar '有没有荤菜?' (tem pratos de carne?). Também aparece em contextos religiosos, como '吃斋' (dieta vegetariana budista) versus '吃荤'.

Historicamente, o budismo chinês proíbe monges de comer '荤', que originalmente incluía vegetais de cheiro forte como alho e cebola, pois acreditava-se que estimulavam desejos. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir carne. Entender isso ajuda a ver por que 荤 tem o radical de planta, apesar de hoje significar carne.

Além de 荤菜 e 荤素, temos '荤腥' (hūn xīng, carne e peixe), '荤油' (hūn yóu, gordura animal), e '荤话' (hūn huà, piada obscena). Em frases: '他吃荤不吃素' (ele come carne, não vegetais), '这家店的荤菜很好吃' (os pratos de carne deste restaurante são deliciosos).

Palavras comuns que contêm 荤 incluem: 荤菜 (hūn cài) — Prato de carne; 荤素 (hūn sù) — Carne e vegetais; 吃荤 (chī hūn) — Comer carne (dieta não vegetariana).