Come scrivere 荤 (hūn) — Significato “Piatto di carne / Non vegetariano”

Un errore comune è confondere la parte inferiore 军 con 车 (veicolo): assicurati che la parte centrale sia un tratto verticale che attraversa, non una linea orizzontale. Per l'ordine, scrivi prima il radicale 艹 (tre tratti), poi la parte 军: inizia con il punto in alto a sinistra, poi il tratto orizzontale, il tratto verticale, e infine i due tratti orizzontali in basso.

兹 (zī) significa 'questo' o 'crescere' e ha una struttura diversa, mentre 芈 (mǐ) è un cognome antico e un suono di pecora. 荤 si distingue per il suo uso specifico nel contesto alimentare: non si riferisce mai a piante, ma solo a cibi di origine animale.

Si usa comunemente nei menu e nelle conversazioni su cibo, specialmente in contesti buddisti o vegetariani. Per esempio, si chiede '这个菜是荤的吗?' (Questo piatto è di carne?) o si dice '我吃荤' (Mangio carne) per indicare che non si è vegetariani.

Nel buddismo, 荤 si riferiva originariamente a piante dall'odore forte (come aglio e cipolla) che si credeva stimolassero i desideri carnali, quindi erano vietate ai monaci. Con il tempo, il termine si è spostato a indicare la carne, riflettendo l'evoluzione delle pratiche alimentari nella cultura cinese.

荤 si combina spesso con 菜 (verdura/piatto) per formare 荤菜 (piatto di carne), e con 素 (vegetariano) per 荤素, che indica sia carne che verdura. Altri esempi: 荤腥 (hūn xīng, cibi di carne e pesce) e 开荤 (kāi hūn, rompere il digiuno mangiando carne).

Le parole comuni che contengono 荤 includono: 荤菜 (hūn cài) — Piatto di carne; 荤素 (hūn sù) — Carne e verdura; 吃荤 (chī hūn) — Mangiare carne (non vegetariano).