Cómo escribir 荤 (hūn) — Significado “plato de carne, no vegetariano”

Un error común es confundir la parte inferior con 车 (coche) en lugar de 军 (ejército). Para recordar el orden de los trazos, piensa que primero escribes la hierba (艹) en tres trazos, luego la parte de arriba de 军 (冖) en dos trazos, y finalmente la parte de abajo (车) en cuatro trazos, totalizando nueve. Practica escribiendo la hierba arriba y el ejército abajo, como una bandera sobre un campo.

荤 (hūn) significa 'carne' o 'no vegetariano', mientras que 兹 (zī) significa 'esto' o 'ahora' y 芈 (mǐ) es un apellido antiguo y un sonido de oveja. Aunque los tres tienen el radical 艹, sus componentes inferiores son diferentes: 荤 tiene 军, 兹 tiene 幺 (hilo) y 芈 tiene 羊 (oveja). Estos componentes cambian completamente el significado, así que es clave fijarse en la parte inferior.

荤 se usa comúnmente en contextos de comida y dieta. Por ejemplo, en un restaurante, puedes preguntar '¿Qué platos son 荤?' para saber cuáles tienen carne. También se usa en expresiones como 荤素搭配 (combinar carne y verduras) para una dieta equilibrada. Si alguien es vegetariano, dirá '我吃素' (como vegetariano) y evitará 荤菜.

En el budismo chino, los monjes no comen 荤, que originalmente se refería a plantas de olor fuerte como el ajo, la cebolla y el puerro, porque se creía que estimulaban los deseos. Más tarde, el término se amplió para incluir la carne. Esta distinción es importante en la cultura china, especialmente en templos y festivales religiosos, donde se sirven comidas vegetarianas (素) en lugar de 荤.

荤 se combina frecuentemente con 菜 (verdura/plato) para formar 荤菜 (plato de carne), y con 素 (vegetariano) para formar 荤素 (carne y verdura), como en la frase '荤素搭配' (combinar carne y verduras). También se usa con 吃 (comer) en 吃荤 (comer carne). En la vida diaria, podrías decir '这个餐厅的荤菜很好吃' (Los platos de carne de este restaurante son deliciosos) o '我不吃荤' (No como carne).

Palabras comunes que contienen 荤: 荤菜 (hūn cài) — plato de carne; 荤素 (hūn sù) — carne y verdura; 吃荤 (chī hūn) — Comer carne (no ser vegetariano).