Как писать 悔 (huǐ) — Значение “сожалеть / раскаиваться”

Часто путают порядок: сначала пишут правую часть, но правильно — сначала 忄 (две точки и вертикальная черта), затем 每. В 每 важно не забыть горизонтальную черту внизу. Запомните: сердце (忄) всегда идёт первым, а 每 — как коробка с крышкой.

怊 (chāo) означает 'грустить', а 怍 (zuò) — 'стыдиться'. 悔 — это 'сожалеть' о прошлом, 怊 — печаль без конкретной причины, 怍 — стыд за свои поступки. Например: 我很后悔 (я сожалею), 他怊怅 (он грустит), 他怍色 (у него стыдливый вид).

Чаще всего в слове 后悔 (hòu huǐ) — 'сожалеть'. Например: 我后悔没学中文 (я жалею, что не учил китайский). Также в 悔改 (раскаяться и исправиться) — в разговорах о личном росте, и 悔恨 — о глубоком сожалении.

В конфуцианстве сожаление считается важным шагом к самосовершенствованию. Фраза '知错能改，善莫大焉' (знать ошибку и исправить — великое добро) подчёркивает, что 悔 — это не просто чувство, а начало изменения. Это отражает китайскую идею о том, что сожаление ведёт к мудрости.

悔 часто образует слова с глаголами: 后悔 (сожалеть), 悔过 (раскаиваться в ошибке), 悔悟 (осознать ошибку). Также с существительными: 悔意 (чувство сожаления), 悔罪 (раскаяние в преступлении). Пример: 他后悔了，但已经太晚 (Он пожалел, но уже слишком поздно).

Частые слова, содержащие 悔: 后悔 (hòu huǐ) — сожалеть; 悔改 (huǐ gǎi) — раскаяться и исправиться; 悔恨 (huǐ hèn) — глубокое раскаяние / сожаление.