Как писать 坏 (huài) — Значение “плохой, испорченный, сломанный”

Частая ошибка — путать порядок черт: сначала пишется 土 (две горизонтальные и вертикальная), затем 不 (горизонтальная, откидная влево, вертикальная, точка). Не забывайте, что в 不 последняя черта — точка справа, а не откидная вправо. Также следите, чтобы 土 была компактной, а 不 не слишком большой.

圣 (shèng) означает «святой» и состоит из 又 (рука) и 土 (земля), а 坏 — из 不 и 土. 圤 (pú) — редкий иероглиф, означающий «глыба земли», состоит из 土 и 卜. Главное отличие — в правой части: у 坏 это 不 (не), у 圣 — 又 (рука), у 圤 — 卜 (гадание). Запомните: 坏 = не + земля = плохой.

坏 очень часто используется в разговорной речи. Например, «手机坏了» (shǒujī huài le) — «телефон сломался», «天气坏了» (tiānqì huài le) — «погода испортилась», или восклицание «坏了!» (huài le!) — «Беда!» при неожиданной проблеме. Также есть слово 坏人 (huài rén) — «злодей», и 坏习惯 (huài xíguàn) — «вредная привычка».

В китайской культуре понятие «坏» тесно связано с идеей разрушения и упадка. В философии инь-ян всё имеет противоположность: хорошее (好 hǎo) и плохое (坏 huài) — это две стороны одного явления. Интересно, что в древности 坏 писалось как 壞, где был радикал 土 и фонетик 褱 (huái), но в упрощённом виде остался только 不 и 土, что делает значение более прозрачным: «не-земля» — то, что не держит форму.

坏 может стоять в начале или конце слова. В начале: 坏人 (huài rén) — «плохой человек», 坏事 (huài shì) — «плохое дело», 坏蛋 (huài dàn) — «негодяй» (буквально «плохое яйцо»). В конце: 破坏 (pòhuài) — «разрушать», 损坏 (sǔnhuài) — «повреждать», 变坏 (biànhuài) — «испортиться». Также есть выражение 坏肚子 (huài dùzi) — «расстройство желудка».

Частые слова, содержащие 坏: 坏人 (huài rén) — плохой человек, злодей; 坏了 (huài le) — сломалось, испортилось; (межд.) беда!; 坏习惯 (huài xí guàn) — вредная привычка.