Как писать 逅 (hòu) — Значение “случайно встретиться”

Часто путают порядок черт: сначала пишут 后, а потом добавляют 辶. Но правильный порядок — сначала 后, затем 辶 как последний элемент. Также следите, чтобы 辶 был написан с двумя точками и плавным изгибом, а не как отдельный радикал.

迎 (yíng) означает 'встречать' кого-то специально, например, гостя. 运 (yùn) — 'перевозить' или 'везти'. 逅 же подчёркивает случайность, непреднамеренность. В идиоме 邂逅 подразумевается неожиданная встреча, а не запланированная.

Хотя 逅 редко используется отдельно, оно встречается в слове 邂逅, которое означает 'случайная встреча' и часто используется в романтическом или литературном контексте. Например, 邂逅爱情 — 'случайно встретить любовь'.

В древнем Китае дороги были важны для торговли и путешествий. Встреча на дороге считалась судьбоносной. 逅 в классической литературе, как в 'Шицзине', описывает встречи, которые меняют жизнь. Это слово несёт оттенок судьбы и случайности.

Основное сочетание — 邂逅 (xiè hòu), что буквально означает 'случайная встреча'. Также есть 邂逅相遇 (xiè hòu xiāng yù) — 'встретиться случайно'. В современном языке можно сказать 偶然邂逅 (ǒu rán xiè hòu) — 'случайно встретить'. Эти слова часто используются в литературе и песнях.

Частые слова, содержащие 逅: 邂逅 (xiè hòu) — случайная встреча; 偶然邂逅 (ǒu rán xiè hòu) — случайная встреча; 邂逅相遇 (xiè hòu xiāng yù) — случайно встретиться.