Как писать 翅 (chì) — Значение “Крыло.”

Частая ошибка — путать правую часть 羽 с похожими элементами, например, с 习 (xí). Важно помнить, что 羽 состоит из двух 习, одно над другим. Порядок черт: сначала пишется 支 (слева): горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, снова вертикальная, затем откидная влево, и в конце точка. Затем 羽: для каждой части 习 — откидная вправо, точка, горизонтальная с крюком.

Все три содержат компонент 羽, но имеют разные значения и произношение. 翅 (chì) — 'крыло', 羿 (yì) — имя легендарного лучника, который сбил девять солнц, а 翁 (wēng) — 'старик'. В 翅 и 羿 фонетик 支, а в 翁 — 公 (gōng). Чтобы не путать, запомните: 翅 — это то, что есть у птицы, 羿 — человек с луком, 翁 — пожилой человек.

翅 чаще всего встречается в словах, связанных с едой и птицами: 鸡翅 (jī chì) — куриные крылышки, 鱼翅 (yú chì) — акулий плавник (блюдо), 翅膀 (chì bǎng) — крылья (например, у птицы или самолёта). Также используется в переносном смысле: 'расправить крылья' (展翅高飞) — 'взлететь, добиться успеха'.

В китайской культуре крылья символизируют свободу и стремление ввысь. Выражение 展翅高飞 (zhǎn chì gāo fēi) — 'расправить крылья и высоко взлететь' — часто используется для пожелания успеха. Также 鱼翅 (акулий плавник) — это символ роскоши в китайской кухне, хотя сейчас его употребление сокращается из-за экологических проблем.

翅 образует слова с существительными: 翅膀 (chì bǎng) — крылья, 鸡翅 (jī chì) — куриные крылышки, 鱼翅 (yú chì) — акулий плавник, 翅果 (chì guǒ) — крылатка (тип плода). В идиомах: 展翅高飞 (zhǎn chì gāo fēi) — 'взлететь', 插翅难飞 (chā chì nán fēi) — 'не улететь, даже имея крылья' (о человеке, который не может сбежать).

Частые слова, содержащие 翅: 翅膀 (chì bǎng) — Крылья.; 鸡翅 (jī chì) — Куриные крылышки; 鱼翅 (yú chì) — Акулий плавник..