Как писать 翕 (xī) — Значение “закрываться; сжиматься; гармонировать”

Обратите внимание, что верхняя часть 合 пишется как отдельный компонент: сначала пишется 人, затем 一 и 口. Нижняя часть 羽 состоит из двух одинаковых частей, каждая из которых пишется как 习. Общий порядок: сверху вниз, слева направо. Частая ошибка — путать порядок черт в 合, особенно 一 и 口.

翕 (xī) имеет значение 'закрывать, сжиматься', в то время как 翁 (wēng) означает 'старик' или используется как уважительное обращение, а 翅 (chì) — 'крыло'. Все они содержат радикал 羽, но 翁 имеет фонетик 公, а 翅 — 支. Ключевое различие в верхней части: у 翕 это 合, у 翁 — 公, у 翅 — 支.

翕 используется в словах, описывающих движения, связанные с открыванием и закрыванием, например, 翕动 (шевелиться, подергиваться) о губах или ноздрях, и 翕张 (открываться и закрываться) о жабрах рыбы. Также встречается в литературном слове 翕然, означающем 'единодушно, в согласии', хотя в разговорной речи это редкость.

В древнекитайской философии 翕 ассоциируется с идеей гармонии и единства. Например, в 'И Цзин' (Книге Перемен) упоминается, что 翕 означает 'закрытие', которое ведет к 'открытию' (辟), символизируя цикличность процессов. Это отражает даосское представление о взаимодействии противоположностей для достижения баланса.

翕 часто сочетается с глаголами для описания движений: 翕动 (шевелиться, например, о губах), 翕张 (открываться и закрываться). Также есть прилагательное 翕然 (единодушно), которое используется в формальном языке для описания всеобщего согласия. Например, '众人翕然响应' (все единодушно откликнулись).

Частые слова, содержащие 翕: 翕动 (xī dòng) — шевелиться; подергиваться; 翕张 (xī zhāng) — открываться и закрываться (о жабрах, ноздрях); 翕然 (xī rán) — единодушно; в согласии.