Как писать 怖 (bù) — Значение “страх, ужас, пугаться”

Обратите внимание на порядок черт: сначала пишется радикал 忄 (две точки и вертикальная черта), затем правая часть 布 (горизонтальная, затем 撇, вертикальная, 横折钩, вертикальная). Частая ошибка — путать порядок черт в 布: сначала пишется верхняя горизонтальная, потом 撇, а не наоборот.

Все три имеют радикал 忄, но разные фонетики и значения. 怖 (bù) означает 'страх', 忏 (chàn) — 'раскаиваться' (как в 忏悔), а 忕 (shì) — 'привыкнуть'. Запоминайте по фонетику: 布 (ткань) в 怖, 千 (тысяча) в 忏, 太 (слишком) в 忕.

Обычно встречается в составе слов, например, 恐怖 (ужас, террор) и 恐怖片 (фильм ужасов). Также используется в книжной речи, например, 惊怖 (сильный испуг). В разговорной речи чаще говорят 害怕 (hàipà), но 怖 придаёт более формальный или литературный оттенок.

В древности страх считался эмоцией, возникающей от внезапных явлений, таких как гром или хищники. Радикал 忄 (сердце) подчёркивает, что страх — это внутреннее переживание. Также 布 (ткань) могло ассоциироваться с завесой, скрывающей опасность, что усиливало чувство страха.

Он образует множество слов: 恐怖 (kǒngbù) — 'ужас, террор', 恐怖主义 (kǒngbù zhǔyì) — 'терроризм', 恐怖分子 (kǒngbù fènzǐ) — 'террорист', 恐怖片 (kǒngbù piàn) — 'фильм ужасов'. Также встречается в 惊怖 (jīngbù) — 'сильный испуг' и 怖惧 (bùjù) — 'бояться'.

Частые слова, содержащие 怖: 恐怖 (kǒng bù) — ужас, террор; 惊怖 (jīng bù) — ужас, сильный испуг; 恐怖片 (kǒng bù piàn) — фильм ужасов.