Как писать 妣 (bǐ) — Значение “Покойная мать”

Часто путают правую часть 比 с 此 (cǐ) или 北 (běi). Важно запомнить, что 比 состоит из двух одинаковых частей, похожих на 'си' (si), а не из разных элементов. Порядок черт: сначала пишется 女 (три черты), затем 比 (четыре черты: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная).

奴 (nú) означает 'раб' или 'слуга' и состоит из 女 и 又 (рука), а 奶 (nǎi) означает 'молоко' или 'грудь' и состоит из 女 и 乃 (nǎi). В отличие от них, 妣 имеет фонетик 比 и конкретно относится к покойной матери. В современном языке 妣 используется редко, в основном в формальных или ритуальных контекстах.

В повседневной жизни 妣 почти не используется, так как это архаичное и формальное слово. Оно встречается в текстах о предках, в мемориальных надписях или в классической литературе. Например, в выражении 先妣 (xiān bǐ) — 'покойная мать', которое можно увидеть в генеалогиях или при обращении к умершей матери в церемониях.

В древнем Китае существовала система почитания предков, где 考 (kǎo) обозначал покойного отца, а 妣 (bǐ) — покойную мать. Эти термины использовались в ритуальных текстах и на табличках с именами предков. Знание этого помогает понять, почему 妣 имеет такое специфическое значение и почему оно вышло из повседневного употребления.

妣 часто сочетается с 先 (xiān) для образования 先妣 (покойная мать), с 考 (kǎo) в 考妣 (покойные родители), и с 显 (xiǎn) в 显妣 (почтительное обращение к покойной матери). Эти сочетания используются в формальных текстах и надписях, например, на мемориальных досках или в родословных.

Частые слова, содержащие 妣: 先妣 (xiān bǐ) — покойная мать; 考妣 (kǎo bǐ) — Покойные отец и мать; 显妣 (xiǎn bǐ) — Покойная мать (почтительное обращение).