扭（niǔ）の書き方 — 意味 “ひねる、ねじる、回す”

「扭」の7画の書き順は、扌（てへん）→ 丑の順です。扌は「横・縦・横」の3画、丑は「横折・横・横・縦」の4画です。間違いやすいのは、丑の最後の縦線が中央で止まらず、下に突き抜けてしまうことです。丑の縦線は真ん中で止めるのが正解です。

「扭」は「ねじる・ひねる」動作、「扑」は「飛びかかる・打つ」動作、「扒」は「はがす・かきむしる」動作を表します。例えば「扭伤（捻挫する）」はねじって傷めること、「扑倒（倒れかかる）」は勢いよく倒れること、「扒手（すり）」は人の物をかきむしって盗む人を指します。動作の方向性が異なるので、場面で使い分けましょう。

「扭」は身体の動作や物の状態を表すのに使います。例えば「扭头（振り向く）」は頭を横に回すこと、「扭腰（腰をひねる）」は運動やダンスで腰を回すことです。また「别扭（ぎこちない）」は「気まずい」「うまくいかない」という意味で、人間関係や状況を表すのに使われます。「扭伤（捻挫）」はスポーツや事故でよく使う言葉です。

「丑」は十二支の2番目で、時間では午前1時から3時を指します。この時間は牛が反芻する時間とされ、牛の角がねじれた形が「丑」の由来です。中国では田植えの時に牛の角をひねって方向を変えることから、「扭」が「ねじる」という意味を持つようになりました。このように、農業と密接に関連した文字です。

「扭」は多くの複合語で使われます。「扭伤（捻挫）」は「脚扭伤了（足を捻挫した）」のように使います。「扭头」は「他扭头看了我一眼（彼は振り向いて私を一目見た）」のように使います。「别扭」は「这件事让我很别扭（この件は私をとても気まずくさせる）」のように使います。また「扭转（ねじって変える）」は「扭转局面（局面を打開する）」のように比喩的に使われます。

扭 を含む常用語：扭伤 (niǔ shāng) — 捻挫する; 扭头 (niǔ tóu) — 振り向く、頭を回す; 别扭 (biè niǔ) — ぎこちない。。