Come scrivere 来 (lái) — Significato “venire”

Un errore comune è confondere il tratto verticale con un tratto orizzontale: ricordati che il tratto centrale è verticale e attraversa tutto il carattere. Inoltre, i tratti laterali devono essere simmetrici: due a sinistra e due a destra, non tre da un lato. La sequenza corretta è: punto, tratto orizzontale, tratto verticale, poi i due tratti obliqui a sinistra e i due a destra.

来 ha il tratto verticale che esce sopra e sotto la linea orizzontale, mentre 未 (wèi, non ancora) ha il tratto verticale più corto in basso (non esce sotto) e 末 (mò, fine) ha il tratto verticale più corto in alto (non esce sopra). Inoltre, 来 ha i tratti laterali che scendono verso il basso, mentre 未 e 末 hanno tratti più orizzontali. Un trucco: 来 ha 'gambe' (i tratti laterali) che scendono, come per venire verso di te.

来 è usato frequentemente come verbo 'venire', ma anche come particella direzionale dopo un altro verbo, come in 过来 (venire qui) e 回来 (tornare). Inoltre, in frasi come 后来 (in seguito) indica tempo. È anche usato per formare il complemento di risultato, come in 做出来 (fare e uscire, cioè completare).

Nell'antica Cina, il grano era simbolo di vita e prosperità, e il suo arrivo da altre regioni era importante. Il prestito fonetico è un fenomeno comune: la stessa parola per 'grano' e 'venire' ha portato a usare il carattere per entrambi. Conoscere questo aiuta a ricordare che la forma è una pianta, non una persona che cammina. Inoltre, in cinese moderno, 来 è spesso usato in espressioni come 来客人了 (arrivano ospiti), mostrando l'importanza dell'ospitalità.

来 si combina in molte parole utili. Per esempio, 过来 (guò lái) significa 'venire qui', 回来 (huí lái) 'tornare', 出来 (chū lái) 'uscire (verso chi parla)', 上来 (shàng lái) 'salire (verso chi parla)'. Inoltre, 未来 (wèi lái) significa 'futuro', 从来 (cóng lái) 'da sempre'. Queste combinazioni mostrano come 来 aggiunga l'idea di movimento verso il parlante.

Le parole comuni che contengono 来 includono: 过来 (guò lái) — Venire qui; 回来 (huí lái) — tornare (qui); 后来 (hòu lái) — in seguito, dopo.