Comment écrire 逐 (zhú) — Sens “Poursuivre / Un par un”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à gauche de 辶, ou de faire le trait horizontal du 豕 trop long. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord le composant 豕 (les traits horizontaux, puis les traits verticaux, puis les pattes), et enfin le radical 辶 (le point, puis le trait horizontal, puis le trait courbe). Un moyen mnémotechnique : « le cochon court, puis le chemin suit ».

逐 et 追 sont souvent interchangeables, mais 逐 insiste davantage sur l'idée de "chasser" ou de "pousser" (comme dans 驱逐, expulser), tandis que 追 met l'accent sur "courir après" ou "rattraper" (comme dans 追求, rechercher). De plus, 逐 est utilisé dans des expressions comme 逐渐 (graduellement) où il signifie "un par un", ce que 追 ne fait pas. En résumé, 逐 a un sens plus large et plus abstrait.

On utilise 逐 dans des contextes formels ou écrits, comme dans les médias ou les discours : 逐渐 (progressivement), 逐步 (pas à pas), 逐个 (un par un). Par exemple, 天气逐渐变暖 (le temps se réchauffe progressivement) ou 我们逐步解决问题 (nous résolvons les problèmes pas à pas). C'est un mot clé du HSK 4, souvent utilisé pour décrire un processus ou une évolution.

Dans la Chine ancienne, la chasse était une activité importante, et le cochon sauvage était un gibier courant. Le caractère 逐 reflète cette réalité : il montre un homme poursuivant un cochon. Cette image concrète aide à comprendre pourquoi 逐 a pris le sens de "poursuivre" puis de "un par un" : quand on poursuit un troupeau, on en attrape un après l'autre. Cela illustre aussi la pensée chinoise qui relie le concret à l'abstrait.

逐 se combine avec des adjectifs ou des noms pour former des mots courants : 逐渐 (zhú jiàn, progressivement), 逐步 (zhú bù, étape par étape), 逐个 (zhú gè, un par un), 逐年 (zhú nián, année après année), 逐月 (zhú yuè, mois après mois). Par exemple, 他的汉语水平逐渐提高 (son niveau de chinois s'améliore progressivement) ou 我们逐个检查 (nous vérifions un par un). Ces combinaisons sont très utiles pour exprimer une progression.

Les mots courants contenant 逐 incluent : 逐渐 (zhú jiàn) — Peu à peu / Graduellement; 逐步 (zhú bù) — Pas à pas / Progressivement; 追逐 (zhuī zhú) — Poursuivre, courir après.