Comment écrire 允 (yǔn) — Sens “permettre / juste”

L'ordre des traits est : 1) trait horizontal, 2) trait courbe (厶), 3) trait courbe (儿), 4) trait horizontal final. Attention à ne pas confondre le haut avec 公 (gōng) ; ici, le premier trait est plus court. Pour mémoriser, pensez à 'un toit (厶) sur deux jambes (儿)'.

儿 signifie 'enfant' ou sert de radical pour les jambes, tandis que 允 est un caractère complet signifiant 'permettre' ou 'juste'. 允 contient 儿 comme composant, mais ajoute 厶 pour former un sens distinct. Par exemple, 儿 est utilisé dans 儿子 (ér zi, fils), tandis que 允 apparaît dans 允许 (yǔn xǔ, permettre).

On le trouve principalement dans des contextes formels ou écrits, comme 允许 (permettre) dans les règlements, ou 公允 (équitable) dans des discussions sur la justice. Par exemple, 'Le professeur a permis (允许) aux étudiants de poser des questions.' Il est moins courant dans le langage oral, où on préfère souvent 让 (ràng) pour 'permettre'.

Historiquement, 允 apparaît dans des textes anciens comme le Shijing (Livre des Odes) pour signifier 'vraiment' ou 'justement'. Il est lié à la notion de sincérité et d'équité dans la philosophie confucéenne, où un dirigeant juste (公允) est valorisé. Cela reflète l'importance de l'impartialité dans la culture chinoise.

允 se combine souvent avec des verbes ou des adjectifs. Par exemple, 允许 (yǔn xǔ) signifie 'permettre', 允诺 (yǔn nuò) signifie 'promettre', et 公允 (gōng yǔn) signifie 'équitable'. On peut aussi le voir dans 应允 (yīng yǔn, consentir). Ces combinaisons montrent comment 允 apporte l'idée de 'donner son accord' ou de 'justice'.

Les mots courants contenant 允 incluent : 允许 (yǔn xǔ) — permettre / autoriser; 允诺 (yǔn nuò) — promettre; 公允 (gōng yǔn) — Équitable / Juste..