Come scrivere 允 (yǔn) — Significato “permettere”

Un errore comune è scrivere 厶 con un angolo troppo aperto o chiuso. L'ordine dei tratti è: 1. punto (厶), 2. orizzontale (厶), 3. piega (厶), 4. 儿 (sì tratti: sinistro, destro, gancio, orizzontale). Ricorda: prima il cappello (厶), poi le gambe (儿).

儿 è un radicale che significa 'figlio' o 'persona', mentre 允 è un carattere completo che significa 'permettere'. 允 include 儿 come componente, ma aggiunge 厶 per dare il significato di consenso. Ad esempio, 儿 (ér) si usa per 'figlio', mentre 允 (yǔn) si usa in parole come 允许 (permettere).

允 si usa spesso in contesti formali o scritti, come 允许 (permettere) in regolamenti o leggi, e 允诺 (promettere) in accordi. In conversazioni informali, si preferisce '可以' (kěyǐ) per 'permettere', ma 允 appare in espressioni come 不允 (non permettere) in linguaggio letterario.

Nella cultura cinese, l'atto di 'permettere' era spesso sigillato con un timbro ufficiale, rappresentato da 厶. Questo carattere riflette l'importanza dell'autorità e del consenso formale nella società antica. Capire questo aiuta a ricordare che 允 non è solo un permesso personale, ma un'approvazione con valore legale o sociale.

允 si combina per formare parole comuni: 允许 (yǔnxǔ, permettere), 允诺 (yǔnnuò, promettere), 公允 (gōngyǔn, equo). Ad esempio, '他允许我进来' (Lui mi ha permesso di entrare) e '这是一个公允的决定' (Questa è una decisione equa). Nota che 允 spesso precede verbi o aggettivi per modificare il significato.

Le parole comuni che contengono 允 includono: 允许 (yǔn xǔ) — permettere; 允诺 (yǔn nuò) — promettere; 公允 (gōng yǔn) — Equo / Giusto.