Comment écrire 仙 (xiān) — Sens “Immortel / Fée”

Une erreur fréquente est d'oublier que le radical 亻 s'écrit avec deux traits : un trait oblique vers la gauche et un trait vertical. L'ordre des traits est : 1) trait oblique à gauche, 2) trait vertical, 3) trait vertical pour la montagne, 4) trait horizontal, 5) trait vertical. Pour retenir, pensez : d'abord la personne (亻), puis la montagne (山) qui s'élève derrière elle.

亿 signifie 'cent millions' et se compose de 亻 + 乙 (un crochet), tandis que 什 signifie 'quoi' ou 'dix' et se compose de 亻 + 十 (dix). Contrairement à 仙, ces caractères n'ont aucun rapport avec les montagnes ou l'immortalité. En comparant, 仙 est unique car sa montagne lui donne une signification spirituelle, alors que 亿 et 什 sont plus utilitaires.

仙 est utilisé pour désigner des êtres surnaturels, comme dans 神仙 (dieux ou esprits) ou 仙女 (fées). On le retrouve aussi dans des noms de plantes comme 仙人掌 (cactus, littéralement 'paume de l'immortel'). Dans la culture populaire, on l'utilise pour décrire quelqu'un de très habile ou hors du commun, par exemple un joueur de jeu vidéo 'immortel'.

Dans le taoïsme, l'immortalité est un but spirituel : les sages se retiraient dans les montagnes pour méditer et chercher l'élixir de longue vie. Les montagnes comme Kunlun ou Tai Shan étaient considérées comme des demeures d'immortels. Ainsi, 仙 incarne cette quête de transcendance et de pureté, loin du monde matériel. Cette idée est très présente dans la littérature et les légendes chinoises.

仙 se combine pour créer des mots courants : 神仙 (shén xiān) signifie 'immortel' ou 'dieu', 仙女 (xiān nǚ) est une 'fée', et 仙人掌 (xiān rén zhǎng) est le 'cactus'. On a aussi 仙境 (xiān jìng) pour 'pays des fées' ou 'paradis', et 仙丹 (xiān dān) pour 'élixir d'immortalité'. Ces mots montrent comment 仙 apporte une idée de magie et de perfection.

Les mots courants contenant 仙 incluent : 神仙 (shén xiān) — Immortel / Être céleste.; 仙人掌 (xiān rén zhǎng) — Cactus; 仙女 (xiān nǚ) — Fée / Nymphe.