Comment écrire 吏 (lì) — Sens “Fonctionnaire (ancien)”

Les erreurs courantes incluent de faire le trait horizontal trop long ou trop court, et de confondre la partie inférieure avec 口. L'ordre des traits est : 1) trait horizontal en haut, 2) trait horizontal moyen, 3) trait vertical, 4) trait horizontal en bas, 5) trait vertical à gauche, 6) trait horizontal à droite. Pour mémoriser, pensez à 'un toit, une bouche, et une ligne de sol'.

吏 signifie fonctionnaire, tandis que 卟 est un caractère rare utilisé pour les sons (comme 'bu') et 古 signifie 'ancien'. 吏 a une structure plus complexe avec trois traits horizontaux, alors que 古 est composé de 十 (dix) et 口 (bouche), signifiant 'ancien' ou 'vieille histoire'. 卟 est très rare et n'a pas de signification courante.

吏 est rare dans la vie quotidienne moderne, mais il apparaît dans des termes historiques ou littéraires. Par exemple, 官吏 désigne les fonctionnaires de l'ancienne Chine, et 吏治 se réfère à l'administration des fonctionnaires. On le trouve aussi dans des expressions comme 贪官污吏 (fonctionnaires corrompus), utilisée pour critiquer la corruption.

Dans la Chine ancienne, 吏 désignait les fonctionnaires subalternes qui géraient les affaires quotidiennes, distincts des 官 (hauts fonctionnaires). Le confucianisme valorisait l'intégrité des 吏, car ils étaient en contact direct avec le peuple. L'expression 吏治 évoque l'importance de la bonne gouvernance à tous les niveaux.

吏 se combine avec 官 pour former 官吏 (fonctionnaires), avec 治 pour 吏治 (administration), et dans l'expression 贪官污吏 (fonctionnaires corrompus). Par exemple, dans une phrase : 'Les 官吏 de cette dynastie étaient connus pour leur honnêteté.' On peut aussi dire '吏治清明' (administration claire et honnête).

Les mots courants contenant 吏 incluent : 官吏 (guān lì) — Fonctionnaires / Mandarins; 吏治 (lì zhì) — Administration des fonctionnaires; 贪官污吏 (tān guān wū lì) — Fonctionnaires corrompus.