Comment écrire 污 (wū) — Sens “Sale / Souillure”

Un piège fréquent est de confondre 亏 avec 于 (yú) : 亏 a un trait horizontal en bas, tandis que 于 a un trait vertical descendant. Pour l'ordre, écrivez d'abord les trois points d'eau (氵) de gauche à droite, puis le trait horizontal de 亏, ensuite le trait vertical, et enfin le trait horizontal du bas.

Tous deux signifient 'sale', mais 污 insiste sur la pollution ou la tache (souvent liée à l'eau), comme dans 污水 (eaux usées), tandis que 脏 est plus général pour 'pas propre', comme 脏衣服 (vêtements sales). Par exemple, on dit 空气污染 (pollution de l'air) avec 污, mais 房间很脏 (la pièce est sale) avec 脏.

On l'utilise pour parler de pollution (污染), de saleté incrustée (污垢), d'eaux usées (污水), ou de taches (污渍). Par exemple, '工厂排放污水' (les usines rejettent des eaux usées) ou '洗掉衣服上的污渍' (enlever les taches sur les vêtements).

Dans la Chine ancienne, l'eau était essentielle pour la purification. Le caractère 污 évoque l'eau qui a perdu sa pureté en stagnant, ce qui reflète la conception traditionnelle de la saleté comme une dégradation de l'ordre naturel. Cette idée de 'souillure' est aussi présente dans les rituels de purification.

Il se combine souvent avec des mots liés à l'environnement et à la propreté : 污染 (pollution), 污点 (tache, point noir), 污名 (stigmate), 玷污 (souiller, ternir). Par exemple, '玷污名誉' (ternir la réputation) ou '清除污垢' (éliminer la crasse).

Les mots courants contenant 污 incluent : 污染 (wū rǎn) — Pollution; 污垢 (wū gòu) — Crasse / Saleté; 污水 (wū shuǐ) — Eaux usées.