Wie man 考 (kǎo) schreibt — Bedeutung “prüfen / untersuchen”

Ein häufiger Fehler ist, die untere Komponente 丂 mit einem zusätzlichen Haken zu schreiben – aber 丂 hat keinen Haken, es ist einfach ein waagerechter Strich mit einem nach unten gebogenen Haken am Ende. Merke: Zuerst die oberen Striche (wie bei 老, aber ohne die untere Hälfte), dann der waagerechte Strich, dann der Haken. Insgesamt 6 Striche: 1. horizontal, 2. vertikal, 3. horizontal, 4. vertikal, 5. horizontal, 6. Haken.

考 und 者 sehen ähnlich aus, aber 者 hat oben ein 耂 und unten ein 日 (Sonne), während 考 unten ein 丂 (Stock) hat. 者 bedeutet 'Person, die etwas tut' (z.B. 作者 = Autor), während 考 'prüfen' bedeutet. Merke: 考 hat den Stock zum Prüfen, 者 hat die Sonne für die Person, die etwas tut.

考 wird täglich für Prüfungen und Überlegungen verwendet. Zum Beispiel: 考试 (kǎo shì) ist die Prüfung in der Schule, 考虑 (kǎo lǜ) bedeutet 'überlegen', wenn man eine Entscheidung trifft. Auch bei der Arbeit sagt man 考查 (kǎo chá) für 'überprüfen', z.B. wenn man einen Bericht kontrolliert. Man hört es auch in 考研 (kǎo yán) – die Aufnahmeprüfung fürs Masterstudium.

Im alten China war das Beamtenprüfungssystem (科举) sehr wichtig – die 考 waren die staatlichen Prüfungen, die über Karriere und Leben entschieden. Das Zeichen 考 spiegelt diese Tradition wider: Der alte Gelehrte prüft die jungen Kandidaten. Heute ist 考 immer noch mit Leistung und Bewertung verbunden, aber auch mit Selbstreflexion, denn 考虑 bedeutet 'nachdenken, prüfen'.

考 ist sehr produktiv. 考试 (kǎo shì) = Prüfung, 考虑 (kǎo lǜ) = überlegen, 考查 (kǎo chá) = prüfen, 考验 (kǎo yàn) = auf die Probe stellen, 思考 (sī kǎo) = denken, 参考 (cān kǎo) = Referenz. Zum Beispiel: 'Ich muss die Prüfung bestehen' heißt 我必须通过考试. 'Das ist eine gute Überlegung' heißt 这是个好的考虑.

Häufige Wörter, die 考 enthalten, sind: 考试 (kǎo shì) — Prüfung / Test; 考虑 (kǎo lǜ) — überlegen / berücksichtigen; 考查 (kǎo chá) — prüfen / kontrollieren.