Comment écrire 既 (jì) — Sens “Déjà / Puisque.”

Une erreur fréquente est de confondre la partie gauche avec 艮 (gèn) ou de mal placer le trait vertical. Le caractère s'écrit en 9 traits : d'abord le bol à gauche (横, 竖, 横折, 横, 竖提), puis la personne à droite (点, 横, 竖折/竖弯, 竖弯钩). Pour retenir l'ordre, pensez à 'bol d'abord, personne ensuite'.

Les expressions les plus courantes sont 既然 (jì rán) qui signifie 'puisque' ou 'étant donné que', et 既...又... (jì...yòu...) qui signifie 'à la fois... et...'. Par exemple, 既然你来了，我们就开始吧 (Puisque tu es venu, commençons). 既漂亮又聪明 (à la fois belle et intelligente).

既 est utilisé dans des contextes formels et écrits, comme dans les journaux, les discours, ou les textes académiques. Dans la conversation, on utilise plus souvent 既然 pour exprimer 'puisque'. Par exemple, 既然你不舒服，就休息吧 (Puisque tu ne te sens pas bien, repose-toi).

Le caractère 既 est très ancien, apparaissant dans les inscriptions sur os et carapaces de tortue. Il reflète une action rituelle : après avoir offert de la nourriture aux ancêtres, on se détourne. Cette idée de 'terminé' est devenue un marqueur de temps accompli. Comprendre cela aide à mémoriser le sens de 'déjà'.

既 se combine souvent pour former des conjonctions : 既然 (puisque), 既而 (ensuite, peu après), 既往 (le passé). Par exemple, 既往不咎 (passé impardonnable, mais on ne le punit plus) est un idiome courant. Dans la langue moderne, 既...又... est très utile pour exprimer deux qualités simultanées.

Les mots courants contenant 既 incluent : 既然 (jì rán) — Puisque / Étant donné que.; 既...又 (jì yòu) — à la fois... et...; 既往 (jì wǎng) — Le passé..