Comment écrire 干 (gān/gàn) — Sens “Sec / Faire / Tronc”

Les débutants confondent souvent 干 avec 千 (qiān, mille). La différence est que 干 a un trait horizontal en haut et un vertical qui descend jusqu'en bas, tandis que 千 a un trait horizontal en haut et un vertical qui s'arrête avant le bas. Pour l'ordre des traits : d'abord le trait horizontal, puis le vertical, puis le petit trait en bas.

十 (shí) signifie 'dix' et a un trait horizontal et un vertical qui se croisent au centre. 干 a un trait horizontal en haut, un vertical qui traverse, et un petit trait en bas. On peut retenir que 干 est comme 十 avec un 'chapeau' et un 'pied'.

干 est très courant. On l'emploie pour dire 'faire' (干活, travailler), 'sec' (干净, propre), ou 'sécheresse' (干旱). Par exemple, '天气很干' signifie 'il fait très sec'. En tant que verbe, il est utilisé dans des expressions comme '干什么' (que faire ?).

Historiquement, 干 désignait un bouclier ou une lance, symbole de protection et d'action. Dans la culture chinoise, l'idée de 'faire' est liée à l'effort et au travail. Le mot '干' est aussi utilisé dans des idiomes comme '干杯' (trinquer), où l'on 'vide' le verre, ce qui renforce le sens de 'sec'.

干 se combine pour former de nombreux mots utiles. Par exemple, 干净 (gān jìng) signifie 'propre', 干杯 (gān bēi) signifie 'trinquer', et 饼干 (bǐng gān) signifie 'biscuit sec'. En tant que verbe, on a 干活 (gàn huó) pour 'travailler' et 干吗 (gàn má) pour 'pourquoi'.

Les mots courants contenant 干 incluent : 干净 (gān jìng) — Propre; 干旱 (gān hàn) — Sécheresse; 干活 (gàn huó) — Travailler.