Comment écrire 卄 (niàn) — Sens “Vingt (forme ancienne).”

Un piège courant est de confondre 卄 avec 十 ou 千. Pour éviter cela, rappelez-vous que 卄 a deux traits verticaux, pas un seul. L'ordre des traits est : d'abord le trait horizontal, puis les deux verticaux (de gauche à droite). Visualisez un pont horizontal reliant deux piliers.

十 (shí) signifie dix, avec un seul trait vertical et un horizontal. 千 (qiān) signifie mille, avec un trait vertical et un trait horizontal en haut, mais aussi un trait supplémentaire en bas. 卄 (niàn) est spécifique à vingt, avec deux verticaux. En pratique, 卄 est rare, on utilise plutôt 廿 pour vingt.

卄 est très rare dans la vie moderne. On le trouve principalement dans des textes historiques, des calendriers anciens ou des documents calligraphiés. Par exemple, 卄日 signifie le vingtième jour du mois, une notation que l'on voit sur de vieilles stèles. Aujourd'hui, on utilise généralement 二十 pour vingt.

Dans la Chine ancienne, on utilisait des caractères spécifiques pour les nombres afin d'éviter les falsifications dans les documents financiers. 卄 était une forme courante pour vingt. De plus, dans les calendriers lunaires, on voit souvent 廿 pour les jours 20 à 29, et 卄 est une variante. Comprendre cela donne un aperçu de l'évolution de l'écriture chinoise.

Bien que rare, 卄 se combine avec 日 (jour) pour former 卄日 (le vingtième jour), avec 年 (année) pour 卄年 (vingt ans), et avec 载 (années) pour 卄载 (vingt ans). Ces combinaisons sont surtout littéraires. Pour un usage courant, on utilise 二十, comme dans 二十日 (le 20 du mois) ou 二十年 (vingt ans).

Les mots courants contenant 卄 incluent : 卄日 (niàn rì) — Le vingtième jour du mois.; 卄年 (niàn nián) — Vingt ans.; 卄载 (niàn zài) — Vingt ans..