Comment écrire 读 (dú) — Sens “Lire”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 卖 avec 买 (mǎi, acheter). Pour éviter cela, rappelez-vous que 卖 a une croix en haut (comme un panneau 'à vendre'), alors que 买 a un couvercle. L'ordre des traits : commencez par le radical 讠 (deux traits), puis écrivez 卖 en commençant par le haut (le trait horizontal, puis la croix, puis les traits verticaux et le point final).

读 (dú) signifie 'lire' dans le sens de lire à haute voix, étudier ou lire un texte avec compréhension. 看 (kàn) signifie 'regarder' ou 'lire' de manière informelle, comme 'lire un journal' (看报). On utilise 读 pour des contextes plus sérieux comme 读书 (étudier) ou 阅读 (lecture), tandis que 看 est plus général et quotidien.

On l'utilise pour parler de la lecture de livres, de textes ou de l'étude : 读书 (lire un livre, étudier), 阅读 (lecture), 读音 (prononciation). Par exemple, '我每天读书' (Je lis un livre tous les jours) ou '请读出这个字' (Veuillez lire ce caractère à voix haute).

À l'origine, 讀 (forme traditionnelle) avait le radical 言 (parole) et la partie droite 賣 (vendre). Dans la Chine ancienne, lire était souvent associé à la transmission orale des textes, d'où le lien avec la parole. L'idée de 'vendre' pourrait venir du fait que les livres étaient des biens précieux, et lire revenait à 'échanger' leur contenu.

读 se combine avec 书 (livre) pour donner 读书 (dú shū, lire un livre, étudier), avec 阅 (examiner) pour 阅读 (yuè dú, lecture), et avec 音 (son) pour 读音 (dú yīn, prononciation). On le retrouve aussi dans 朗读 (lǎng dú, lire à voix haute), 读者 (dú zhě, lecteur) et 读物 (dú wù, lecture, matériel de lecture).

Les mots courants contenant 读 incluent : 读书 (dú shū) — Lire un livre / Étudier; 阅读 (yuè dú) — Lire ; lecture; 读音 (dú yīn) — Prononciation..